Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
In Hwagook-dong last month, the only suspect to serial killings
including a brutal murder of a female high school student...
As of last June, a total of four women were raped and stabbed to death.
I just located Nam Sang Hyuk.
Jae Deok! Wake up!
Nam Sang Hyuk!
Why did you kill the child?
That's why I told you to go to the hospital quickly!
You bastard!
I understand the circumstances well.
We'll ask you for the last time.
Is it correct that the suspect, Nam Sang Hyuk, surrendered himself?
Yes.
Is it also correct that you, Captain, shot Nam Sang Hyuk intentionally?
Please respond carefully.
Was it a deliberate shooting?
You won't even get your retirement fund if you get fired.
Don't be stubborn and just think about Ha Eun.
Whether it's the police or the media, nobody wants to fire you.
They'll let you off the hook if you say the right things!
Ha Eun thinks you look the best when you wear these clothes.
Captain Choi, please answer the question.
Was it a deliberate shooting?
I should've done it with you, the lady cop, before I got caught.
You bastard!
Yes, I did.
I'm sorry.
For not doing what you asked me to do.
Gosh, seriously...
Why?
Why? Why?
Why did you?
Did you have to act so high and mighty?
As long as you're high and mighty, you don't care about others?
- Jong Ho. - Don't even say my name!
Just go.
I don't want to even see your face. Just get lost.
Ha Eun!
Mom!
Our princess. Oh, I'm getting dizzy!
Hello.
Teacher, this is my mom.
Everyone, say hello.
Hello!
Attention!
Ta-da.
Today, I did something really commendable all because of you, Ha Eun.
So, you give me ten kisses as a reward.
Okay.
But what is it that you did?
Oh, the thing is...
What was it?
Ha Eun, what does Mom dislike the most?
Lying.
That's right.
So, what's the opposite of lying.
Telling the truth.
That's right.
Today, Mom told the truth instead of lying.
Ha Eun...
Mom, why are you crying?
Because I'm so happy.
I'm just so happy to be here with you.
Don't cry, Mom.
I'll give you a hundred kisses.
- Really? - Yeah.
Kiss me, kiss me.
[Two Years Later]
Over there, at block A-3.
That's where the central hub of the future city will be.
It'll be the last new city in the metropolitan area.
Once the bid is successful, we anticipate short term profit of 300 billion won.
The one in charge of bids has changed his mind.
He is no longer giving us inside information.
And?
Are you going to do nothing and let that valuable land go to waste?
I apologize.
If you don't have the confidence, don't do things you need to apologize for.
Then, why don't you take over, Director Kang?
Win the bid.
Yes, Chairman.
Okay, good.
As for bids, they are only for smart people who are good at calculating.
A crazy dog like me would know nothing about it.
I just don't know how.
What is this?
Are you threatening me now?
I wouldn't call it a threat.
More like an affection or interest.
Here, take a look.
There are a lot of amusing and shocking things in there.
You like alcohol, soccer, and women.
And you like young women.
You're just like me.
I think we'll understand each other well.
Don't you think so, Manager Jung?
Who are you?
I told you. Crazy dog.
Come back after careful consideration of how much my bid should be.
I'll prepare you a party with young women to die for.
Okay, our Ha Na, fighting!
[Dream Up! Talent Show]
Hey, why isn't your mom here?
I'm sure she'll come.
I'm saying when exactly?
You're not the one going on stage. Why are you taking it out on me?
Gosh, you are just like your mother. Your personality is so...
What? What?
You! Did you really memorize all your lines?
Yes, I memorized word for word. Why?
You little! Talking so rudely to me.
You see, right?
It's all this guy's fault.
I knew this would happen since last week when he was snarky about my new car.
Have you gone insane?
How dare you blame me when you're the one who came at me!
Blame? Hurry up and arrest him.
Please, stop. Can you move your car?
Why?
Hurry up and move it.
Hurry! Move it!
Take a closer look at this dent.
If the door opens this way, it's not possible to leave that mark.
And here.
You see the grease? This is engine oil.
So, the culprit parked the car facing this way.
And while opening the back door, dented the car.
And Mr. Park's car was parked in the same direction as your car.
Which means the culprit is... Mr. Park...
I'm saying Mr. Park is not the one who did it.
Wow, that's commendable.
You heard, right? You're a dead meat now.
What you said is true?
So, anyway, apologize now and make peace.
Gosh, this is nuts.
Then who dented my car? Who?
We're good now, right? I'm taking off now.
Okay, good work, Sub-station Chief Choi!
Wait! Sub-station Chief!
Gosh!
Goodness. Goodness!
Mister, I'm truly sorry.
But it's because I'm late to my daughter's show.
Please pull over!
Can you let me off the hook just once?
I won't do it again.
I'm really in a rush so you can ticket me with this.
And you can put my ID in the mailbox later.
Ma'am!
Sorry, sorry!
I thought things might get better after you got demoted from being a detective.
I was obviously crazy.
From Class 1-3, we will now see a ballet performance from Seo Ha Eun.
What do I do? What do I do? I'm so nervous, Mom.
Mouth clamped tight and eyes open wide.
And if you're still nervous, what should you do?
- Look you in the eyes. - That's right.
- Go on now. - Do well.
Mom!
Ow!
Traffic violation and fleeing the scene.
Obstruction of justice.
And assault as well.
I am sorry.
But, we're both cops.
There's no need to embarrass me by dragging me into the station.
Here, sign your traffic violation ticket.
Okay, I did violate the rules so I'll sign this.
But can't you take into account extenuating circumstances?
I had my reasons for doing so.
Do you have to add fleeing the scene and assault and send me to internal affairs?
Yes, if you did something wrong, shouldn't you get punished for it?
Hey, where's your commanding officer?
And what class are you?
He's off duty and why do you need to know my graduating year?
People need to be somewhat flexible!
Did you have to drag a child's mother all the way in front of all those people?
I could've come in on my own later, right?
Don't you know we're supposed to bring in runaways?
Have you seen anyone run away after giving their ID?
That's what I'm saying! It's my first time!
You are a total idiot!
- Hey, you! - What!
You. Really...
Chief Choi...
Shall we talk?
Jae Deok, good thing you're here.
Hey.
What's up with him?
Just do as he says. Don't even try anything.
You can't reason with him at all.
So what? Are you telling me to beg or something?
Now that you're always at the sub-station
you must not quite get what's going on here.
He came from the Violent Crimes Division at Dingdong branch.
He caused some problems with excessive force and ended up here.
- Violent Crimes? - Yes.
And his nickname there was S.O.C.
Once he sets his sights on someone, he obsesses until he catches that person.
He will never just let this go, so just go along with it.
We're all having a tough time because of him.
If you're all done talking, why don't we get going?
Are you really passing me over to internal affairs?
- Even though I'm your senior? - Yes.
- Let's get going. - My gosh.
You just got punched by an old lady and you want to take care it through law?
Aren't you embarrassed, as a man?
No, I don't care about men, women, senior, or junior.
Jae Deok, do something. Do I really have to go?
If you committed a crime, you need to pay the price.
- Hey... - I'm busy.
You're a traitor.
- Let's go. - Hey!
Jo Jae Deok, you contact me.
Hey!
That hurts!
Sorry.
Why are you doing this?
What do you mean, why?
In a little while...
a guest is coming.
Don't do this.
Mi Kyung, you're pretty.
If you can do well for just one night.
You can even pass that audition that you had failed.
Still... I don't want to.
- I don't want to. - Gosh!
If I say to do it, you do it. What do you mean you don't want to?
Here, drink this.
If you drink this, you will start to feel good.
- Drink this. - Stop it.
I said, stop!
Gosh!
Just shut your trap and drink it.
Drink it. Just drink it. Open your mouth.
Open your mouth. Drink it.
Hey...
Hey.
Hey, Mi Kyung.
Hey.
What is this?
Hey!
- Let's hurry up and do it. - Gee!
How could you have killed her?
I'm going to go insane.
I don't know.
You're not doing it? You're not?
President Han, do you think you'll be safe if my dad finds out?
Just do it! Would you?
In return, you have to take care of all my investment problems by tomorrow.
You got it.
That way you live and I live.
If we can take care of this problem
I'll take responsibility for you and pull for you until the end.
Come over here.
Delete all of it, okay?
All CCTV recordings should be erased, okay?
If we erase it all, it'll look suspicious.
We'll just erase today's and unplug it. That's perfect.
Hurry it up!
- Is it done now? - Yes.
- Let's go, let's go. - Okay.
Hurry it up. Hurry, hurry.
Gosh, seriously...
What timing.
Straighten your shoulders and lift your head.
Even if you did something worth dying for, don't lower your head until you're dying.
I'm sorry.
Don't say sorry too carelessly.
The word "sorry"...
should only be said when you have a weakness or when you want to live.
Yes.
Accidents can happen while you're working.
It's fine as long as you've won the bid.
Secretary Yoon, set up an appointment with Chief Yeom.
And it will be difficult to make it look like a suicide without a note.
Contact President Han Deok Kyu and come up with something.
We've already done so.
- Hey, hey. - Ouch.
I told you to leave one chicken leg. We have to give one to Ha Eun.
Oh, kids have plenty of time to eat good food.
- Us old people need to eat the good food. - Hey, hey, hey.
Then, I'm older than you, so I'll eat it. Okay?
But you know that person earlier?
He looks perfectly healthy. How could he fall with one hit from you?
It's been years since you gave up boxing.
That idiot.
It's a relief that you knew someone at internal affairs.
If not, you'd be munching on pickled radish in prison.
I should've just taken a real good shot and taken him out.
Killing a person will get you capital punishment
life, or at least five years of imprisonment.
You're really memorizing those laws, huh?
I've been studying for the government exam for seven years now.
Should I memorize something else too?
What should I do to him?
Should I face him in a boxing ring?
But... I took a look at him after pulling myself back together.
He's totally a flower boy.
How did you know?
You can tell by looking.
No, no. That's not it.
It's because he obsesses over people once he sets his sights on them. That's why.
Basically, he's a total crazy idiot.
Hello?
What? Jumped to death?
Okay, I'll be right there.
Jumped? Suicide?
Oh my, where?
Has she been identified?
Yes, her name is Lee Mi Kyung. She's 18 years old.
18 years old.
Did you know her, by chance?
Where is it?
Here.
What is it?
- Officer Kim. - Yes?
Find some bandages and disinfectant.
Okay.
I'll be in here for one more hour, so get out.
I don't want it, so get out!
We're good, right?
Lee Mi Kyung, you were born in 1998. You're a minor.
It's almost 10:00 p.m. You have to go.
Let's go.
Why's everyone giving me crap? Get lost!
Get up. If you don't leave, we have to take you by force.
- Here you go. - Thanks.
Hey, hey. You're hurt. Get treated first.
I'll go. Get lost.
Do you really want to get in trouble?
Leave her be. It'll just be a pain if we bother her.
Why did you die?
You didn't want to see me and left. Then you should've worked hard and lived.
You vicious girl.
Why did you die, you wench?
Mi Kyung?
Mi Kyung...
Mi Kyung!
Mi Kyung.
Hey, you traitor.
You're still open.
We're not open. Don't you see we're closing?
Why don't you fix that habit of buying alcohol and coming here?
You always order cheap food too.
It's okay. We can just charge her more.
That's true.
You two are just the same.
That's why we live together.
I'm so tired.
I'm going to go inside first, so don't drink too much, okay?
Don't worry. I'm not going to drink.
- I'm sleeping. - You worked hard, Wife!
Here you go.
Something happened, right?
Don't drag it out and tell me.
I really don't want to be a cop.
Why? Did someone die again?
You need to mind your own business!
How would we know if she'd die or not?
Don't hold on to things like that. That's why you have such a hard life.
If Mi Kyung were my daughter, would I have sent her away like that?
You sent her away because she's not your daughter!
Why do you say things like this?
To put it simply, we're cops, not fortune tellers.
How would we know who dies or lives? Who dies or lives?
- Right? - Of course!
So why?
Why do I feel so sorry to a dead girl?
I'll tell you one more time.
Mind your own business.
You really need to mind your own business.
Why are you calling in someone on their way to work?
There's a place that manages girls here and there...
One of the kids there fell and died.
The police won't be able to handle it even if they dig into it.
So, let it go quietly.
Did she die or was she killed?
Who kills so carelessly in this day and age?
The girl that died wanted to become a celebrity.
I'm saying keep it quiet and don't make a big fuss.
Why did she die?
Well, you can ask the girl that died.
Let's go get some hangover soup. It's been a while.
Am I the only one who's going to end up stepping on crap?
You've already stepped in it before.
Will you get dirtier if you step on it again?
Ah, I have a bad feeling about this.
My guess is that you'll become an old man before anything bad can happen to you.
So, stop making that scared face.
Just do what you've always been doing.
Ah, the breeze feels nice.
The victim's name is Lee Mi Kyung. Age: 18 years old.
She didn't have a contract with MED Productions where the incident occurred.
But she was often on site as she was a trainee there.
On her blog, what seems like a suicide note was posted.
Based on the shoes that she took off at the location...
for now, I think we can call it suicide.
And the post-mortem exam confirms it too.
According to one of the employees there, she failed the audition recently.
She was quite devastated.
Did you get a chance to talk to the CEO?
Apparently he's out of town for a shoot.
I hear that there are no CCTV recordings from that day though.
Isn't that odd?
We looked into it.
Since they have many celebrities around, they often keep it turned off.
Find any eye witnesses?
Since it was a rainy night, it'll be difficult to find witnesses.
What did her friends or family have to say?
She ran away from home, so her family has no clue.
We're currently going through her call history to find her friends.
Foul play seems very unlikely.
We'll consider it suicide and continue the investigation.
Since the victim was a celebrity hopeful, keep this as low profile as possible.
Yes.
Long time no see.
I hear this case happened in your jurisdiction.
Is that why you're here?
Yes.
Look at you.
You've become so submissive now that you're in your uniform.
You look like a typical housewife now.
Do I?
You're doing okay, right? Is sub-station work manageable?
Yes.
Thanks to you, I wasn't fired and am now living a good life.
I know it's late, but thank you.
It's been too long so I had forgotten all.
After two years, I hear a thank you, huh?
I won't hold you any longer. I'll get going now.
Okay.
Mi Kyung's production company gave this to help with the funeral cost.
They gave me this and left.
They are trying to get me to stop making noise and just end it all with a funeral.
I hear you're the chief of the sub-station here?
Yes.
Even the detectives on this case haven't shown up.
But why do you keep hovering around here?
Did you know our Mi Kyung?
Yes, I had seen her before.
Why did she die?
That's all I can think about.
I'm her mother yet...
I don't have any idea why she's dead.
But others seem to...
why she's dead.
Even if I demand answers from the detectives on this case
all I get from them are sympathetic words.
If their child died like this, would they be okay with no clear answers?
I think you should stop drinking.
Why?
You think I'm saying these things out of drunkenness?
No, that's not why. You're drinking without having any food.
If you're also a cop...
Find out why my daughter died and make me understand.
You don't need to worry about someone like me.
Okay, I'll look into it.
You're not even a detective. What could you find out?
Is this it?
Wow, when it comes to uniforms, policewoman uniforms are the best.
The more I look, the more it suits you.
Could be a little sexy too.
Look how your skin improved so much now that you're eating and living well.
Didn't do an autopsy, huh?
Stop digging.
You need a reason to cut open a dead person's body.
I can take these since they are photocopies, right?
You have no manners for someone asking for a favor.
Shouldn't I receive something when I give you something?
Like what?
Don't eat well all by yourself.
You should invite an old single man for a homemade meal.
Don't you feel sorry for me now that I'm left alone in the Violent Crimes Division?
That's why you should stop looking at me
and find whoever else and marry her.
I'm going now.
Why would I be looking at a widow with a child?
Oh, gosh, totally...
Gosh...
Hello, Sister.
What can I do you for?
I wanted to ask you something. Do you, by chance, remember her?
Oh, Mi Kyung. Yes, I know her well.
Oh, you know Lee Mi Kyung?
Ah, yes. I know her well.
She's been attending the church for a while.
I found it.
Is it this?
Thank you.
Gosh, I'm busy as heck.
Why do you keep asking for a good looking person?
First, a sub-station lady takes my case files.
And now she orders the detective to come to the site.
You should pay attention to public affair.
Why are you all of a sudden playing detective?
Mi Kyung didn't commit suicide.
- What? - Mi Kyung did not commit suicide.
You're so composed when saying those words that can cause huge problems.
I'm seriously going crazy.
You probably know already...
But, Mi Kyung's necklace letter is the initial of her baptismal name.
I confirmed it at the church she used to go to.
At one point, she considered becoming a nun and she was a devout Catholic.
As you know, Catholic believers don't tend to commit suicide.
We can't say that for sure.
You saw it too.
She ported her number three days before she died.
And she failed her audition before that.
Okay, I get what you're saying.
But, then there was a suicide note.
This is a ticket to a show I found in Mi Kyung's room.
Have you seen anyone make reservations for a show on the day after their suicide?
Are they crazy?
Why would they decide to kill themselves and spend money on a useless thing?
Hey, Mrs. Hong.
It's making my eyes water. Can't you take it outside?
Before I make you cry more, start re-investigating now.
Anyways, those punks!
What were they doing the whole time when a sub-station cop lady found these?
That's why you should use my husband and Chief Choi.
Now you give orders on police HR matters.
You're not a community chief, but a police commissioner.
Wow, that was tasty.
Good looking Captain Park, I'll take care of the bill.
You take care of the case, okay?
How much do I owe you?
Only when you need something, you show respect.
Whose idea is this?
Choi Young Jin's.
Choi Young Jin?
Since when did that idiot start investigating Violet Crimes' cases?
That's not what's important now.
What's important is that a mere sub-station chief
shouldn't have that much sway in the Violent Crimes Division.
Chief.
There's enough here for a reinvestigation.
Ignore it and just cover it up.
Sang Min.
This isn't soy bean paste. This is crap.
Do you have to taste it to know?
I know it's crap, so don't eat it!
Why are you acting like this?
Do you not understand?
Just clean up the crap, quietly.
Listen carefully.
You don't live in this world alone.
And you can't think only of yourself in an organization like this.
You think I don't have a brain of my own and I want to hold it in like this?
So, every now and then...
You have to bury it and let it go because it is total crap.
Don't make the victim's family go through hardship for nothing.
Send her off quietly.
So, every now and then...
You have to bury it and let it go because it is total crap.
Lee Mi Kyung is in room one, right?
Yes, that's right.
What are you doing?
We were contacted by the police.
They said it's okay to hold the funeral now.
The investigation's not even over yet. How can I hold the funeral?
No, you can't go in.
I can't send my Mi Kyung away.
Who are you, Ma'am?
I'm her mother.
Her mother is saying no, so what funeral?
The person in charge already signed and authorized it.
I'm the child's mother!
What's going on here?
We're to prepare for funeral service.
Just wait.
This isn't something we can wait on.
Don't lay a finger on the corpse without my permission. You got that?
Where's Captain Park?
He's in a meeting.
Captain Park, let's talk for a moment.
Please make the report, as we just discussed.
I'm half out of my mind right now.
But I think you're completely out of your mind.
So, tell me exactly what happened before I lose my mind completely.
Tell me. What happened?
The investigation concluded it to be a suicide.
Yeah, so...
Why is your signature on the investigation termination document?
There is no evidence to prove that it wasn't a suicide!
Didn't you look at my files?
I saw them... I did. And it was a hard decision for me too.
But, even ministers and nuns can commit suicide too.
And people can kill themselves even after buying cars, houses, or even land.
People even kill themselves after getting into college, not just a concert ticket.
- Stop being stubborn! - There was a note!
She was even getting treatment for depression.
Even by looking at all the circumstances
it's not far-fetched to conclude that it was suicide.
What will you do if it's not suicide?
Your judgment's always correct, isn't it?
You're always so sure of your opinion, aren't you?
That's your problem.
You don't even consider other people's thoughts.
You think all cops who aren't you are all blind.
So you look down on them.
And when things don't go your way, you throw a fit like this!
I'm getting tired of dealing with your fits too now.
If someone has killed, it's a cop's job to catch and apprehend that person.
It doesn't matter who that person is!
Give the team in charge all of the research that I've done.
Order a reinvestigation.
Everything's done.
It won't happen.
Why are you really doing this?
Has something happened to your brain in the past few days?
Leave!
I'm busy.
Let me ask you just one thing.
Do you really think it's suicide?
Answer me!
If you combine your opinion and the opinion of the investigative team...
It is suicide.
I didn't ask that. I asked for what you thought.
Do you truly believe, in your heart, that it's suicide?
That case has been closed. Why isn't the crime scene closed off?
The reporters are watching. We have to look like we're working hard.
We're going to leave it for a few days.
So, we're delaying the announcement on the investigations too.
You do that.
Don't drag it out too long.
Okay.
It's been a while. Let's go somewhere nice and have a drink.
Let's go next time. I have plans.
- Okay. - Crazy guy.
At first, I couldn't accept the fact that my Mi Kyung would've committed suicide.
I just could not believe it.
She came from my womb.
But it had been years since I had seen her.
How was she living all that time?
How hard was it for her?
Mi Kyung...
I have no rights as a mother.
Now...
I just need to send her away in peace, right?
Mi Kyung didn't commit suicide.
Delay the funeral service and allow Mi Kyung to get an autopsy.
You can't send Mi Kyung away with this injustice.
What are you saying?
I found a place with great atmosphere.
Want to go for drinks?
I don't have the energy to drink.
Choi Young Jin.
Bring me evidence.
Not your feeling, but actual evidence.
What?
Take this.
Doctor Seo recently quit the forensic service and is at the university hospital.
You know this very well.
His skills are like this in this nation.
What are you up to?
The crime scene will be kept until the day after tomorrow.
Bring me evidence by then.
I'm going now.
Lee Mi Kyung, age 18.
I will start the autopsy now. Scalpel, please.
It's me.
Announcement?
I thought it was tomorrow!
Okay, I'll be right there.
Yes, good work.
Wait!
Chief!
Delay the press conference.
It's been a long time, but you're still rude as always.
Mi Kyung is in an autopsy.
What? Autopsy?
Who did that without my permission?
I did.
I got her mother to sign off on it and got the autopsy.
She's in the autopsy and the results will be out in two hours.
What are you doing with all the reporters here?
Delay that press conference.
It won't be too late to announce it after the results are out.
Will you take responsibility if the results come out and nothing's wrong?
You ignored the conclusion of the investigation and did this on your own.
You embarrassed me with the reporters here!
Will you take responsibility for putting a knife to a girl who should be in peace?
Yes, I will take responsibility.
How will you take responsibility?
I know it looks like suicide.
And I know chances are high that it is suicide.
But, shouldn't we, as police, do all that we can for the sake of the parent?
I will take responsibility.
If the autopsy results show no foul play, I will quit my job.
What's going on?
Oh, just sit back down.
Go back in.
- Autopsy? - It's another case. Go in.
Okay, we're starting now.
I apologize.
The autopsy was done without my knowledge.
For now, we'll say that we had put in a request for autopsy.
That's fine. When will the results come out?
Why don't you give them a call?
Chief, the autopsy results are here.
[Autopsy Report]
It was completely disguised as a suicide.
But we the police were not complacent and sought after the truth until the end.
After an autopsy, it was confirmed that it was not a suicide, as we suspected.
For this investigation, we will set up a special task team
and will provide full support to find the truth behind the victim's unfair death.
That will be all.
A girl's death that was disguised as a suicide by an unknown person
is now being treated as a murder investigation.
This comes as a shock to the entire nation.
During the investigation, a suicide note was found.
In addition to discovery of her history of depression.
And Lee's death seemed to be at the verge of being concluded as suicide.
However, the police found a few suspicious pieces to this case
And requested a full autopsy which confirmed Lee as a victim of a murder.
[Special Investigations Team]
[Find my sister, please.]
[Find the daughter I lost.]
[Name: Song Ha Yoo. Age: 17]
Excuse me. Where are you going?
Why?
You didn't request for an assembly permit, right?
You're not allowed to do this here. Please go away now.
This is the last warning.
Remove those pickets and go home.
Give me that please. Escort her out.
Give that back to her.
What?
What are you doing? I told you to give it back.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
He's the culprit.
There's an associated cost.
Why the heck are you doing this?
If there's no evidence, you people should be prepared to be fired.
That was your first time cuffing someone, right?
Yes, that was my first time.
I'm asking you. Can you please insist that you didn't kill her?
When did I tell you to write a fiction?
Look into Choi Young Jin.
Don't miss anything.
You live a ruthless life.
I'm sure you wanted to kill me. Thank you for coming.
Han Jin Woo, you should come work for me.
As a detective in the Violent Crimes Division.
Why?